Gilles Lanier m’envoie en mission à Bruxelles. « Tu vas filmer mon pote » il est super, m’a-t-il dit. Je suis allé sur place et ai lu Thierry pendant des heures, touché par son style. Ensuite nous avons été dans un parc pour faire une interview. Je suis rentré à Paris et par chance j’ai perdu les rushs. Je lui ai proposé de recommencer, Thierry à accepté et nous avons fait cette captivante vidéo. Le hasard fait très bien les choses.
Acheter Milieu Hostile: ICI
Extrait: « Lui, c’était Dessaignes, ex-facilitateur ONG en Russie, extraducteur juridique aux Etats-Unis, intérimaire cosmopolite, demi-solde d’une caste inférieure d’employés internationaux — roulant au gré des chocs de l’existence comme une boule de billard jouée à plusieurs bandes, sur la planète. De Moscou à Paris, à New York, jusqu’en Crimée. » Milieu Hostile met en scène le même personnage que Renegade Boxing Club : Dessaignes. Traducteur calamiteux, celui-ci est à présent parachuté en Crimée, Ukraine, pour répondre à l’appel d’un amour d’autrefois. Il devient alors une proie facile pour son vieux copain Loutrel, en poste d’ONG humanitaire en Lituanie qui l’envoie en mission de renseignements à Kiev. Loutrel, travaille en réalité pour les laboratoires pharmaceutiques Heinz, fournisseurs des ONG et de la nomenklatura médico-policière d’Ukraine. Loutrel rêve d’aller affronter la dictature biélorusse toute proche, tandis que sa femme, récemment rescapée du Tatarstan, rêve de Paris. Lorsque celle-ci tombe enceinte, les ambitions de Loutrel sont réduites à néant. Il est néanmoins obligé d’envoyer Dessaignes au casse-pipe.
DÉDICACE
« Je connais Thierry Marignac depuis 31 ans.C’est un type vraiment noir : sévère et terrible, sans tendresse. Vagabond incorrigible, voici un nouvel épisode de son parcours sur terre. Il faut le lire ! »
Edouard Limonov
Thierry Marignac, né en 1958, est écrivain et traducteur. Il a publié plusieurs romans et essais. Il écrit régulièrement dans Antifixion.
La transcription
Transcription automatique à partir des sous-titres YouTube (fr).
[00:06] je raconte ce que je vois vraiment si je développe je développe ce que je crois vraiment une vraie semblable me voici Thierry Marignac et mon 7e roman milieu style aux éditions La Baleine vous êtes prié de l'acheter le lire le quatrième de mon cycle russe enfin ou aussi Fillon et qui parle d'une manipulation de laboratoire pharmaceutique sur des budgets de la médecine et de la nomenclature 1 notamment en Ukraine les infections flambées en Ukraine comme un incendie de forêt et l'UEV voisine craignait la contagion c'est un sujet que je connais bien vu que j'ai fait un reportage sur les toxicomanie en 2004 2005 il était urgent d'attendre en ménageant la chèvre et le chou le temps du tango avait du plomb dans l'aile on ne virevoltait plus
[01:01] dans des accords splendides fini les danseuses en la méiose ce que je crois intéressant dans les bouquins c'est décrochage par rapport à la réalité en cohérence mais les décrochage les décrochages poétiques qu'il y a dans mes bouquins assez régulièrement je peux m'empêcher de le faire j'ai vécu 4 mois avec la réduction de ce qu'on appelle au Canada la réduction des méfaits qui s'occupe des drogués sur place et j'ai fait donc une longue enquête journalistique qui était plutôt une enquête journaliste au sens où c'était tous les jours avec tout le monde et parler à tout le monde milieu aussi ça m'est venu quand un de mes amis me dit c'est le bouquin le plus violent que tu es jamais écrit ou les rapports entre les gens sont le plus
[01:51] violents pour pour arriver à produire des bouquins forts il a fallu que je prenne des risques c'est à la fois la conjonction d'un certain goût c'est vrai mais en même temps du peu de moyens parce que moins on a de moyens plus on prend des risques et aussi de la nécessité de créer c'est à dire qu'il y a une part où effectivement tu vas pour raconter mais dans le cas de l'Ukraine de toute façon c'était le but je vais aller comme journaliste journaliste littéraire certes du journaliste tout le tout le parcours de tous les montagnes du toxico de base au médecin aux gens qui gèrent les budgets des ONG et puis d'autre part en renseignant parce que c'était quand même à l'époque de la Révolution orange donc il se passait beaucoup de choses il y avait un
[02:49] énorme influ d'information sur la société ukrainienne et d'autre part en interviewant aussi des gens des médias des journalistes etc Kief Ukraine début de la troisième semaine de juillet c'est un pays poreux surtout quand on a des accès comme ceux dont je dispose et c'était un cadre tellement romanesque et tellement plein de fantastiques sociales et de personnages personnages extravagant que naturellement c'était logique que un moment je m'en sers dans un cadre de romance que j'avais encore jamais fait une bise aigre accompagnée d'une plus transvers ale sans goût frais sur la place de la Nation il fallait trouver pigeon voyageur porteur d'un message de craftchenko probablement dans une fourgonnette grise venue de Poltava à
[03:38] partir de là tout part en sucette si je sais sous la peau de décès la moiteur subtropicale de la région de New York et la canicule sèche du climat continental ukrainien se fondait dans le même malaise récurrent de l'empre urbaine de pourriture passive de chauffer surchauffer le cauchemar immobile des villes de pierre et de ciment sous le jouffierreux du soleil design j'ai repris même personnage parce que c'est un personnage commode c'est un personnage je traducteur moi je suis traducteur donc je connais un petit peu les ressorts du métier et le traducteur l'intéresse c'est que c'est un réceptacle d'information forcément puisqu'il est l'intermédiaire le pont etc d'autre part c'est aussi un personnage qui de par sa
[04:26] fonction traducteur travail dans des ONG et des institutions internationales mais tu dirais en tant que Demi solde pas pas au sommet des saigne répéta-t-il en ce coin la tête je n'ai jamais rencontré un mec aussi doué et aussi tocard en même temps je connais Thierry Marignac depuis 31 ans c'est un type un type vraiment noir sévère et terrible sans tendresse vagabond à corrigé voici un nouvel épisode de son parcours sur terre il faut le lire Edward lemonov mais avoir une bonne représentation ma façon la chose se passe dans la façon dont les choses se passeraient réellement sur des plans internationaux et économique comme comme celui là ça c'est une oeuvre d'utilité publique quand même pour ceux qui me connaissent pas du tout
[05:27] voilà j'ai commencé ma carrière de l'écriveur en faisant du journalisme parce que j'avais pas de diplôme etc et puis que le journal c'est une excellente école vu que si tu as pas écrit ton papier à 11h il passe pas et donc tu peux pas te permettre le manque d'inspiration ce qui est un excellent école pour le futur métier d'écrivain auquel je me destinais depuis toujours sans que je puisse vraiment savoir pourquoi ensuite à travers à travers toutes ces aventures de journalistes libération le Figaro Cosmopolitan actuel et tout ça ça m'a mené où je travaillais aussi par ailleurs dans des petites maisons d'édition ça m'a amené à écrire mon premier roman qui est sorti quand j'avais 30 ans que j'ai dû l'écart quand j'en avais 25
[06:24] une excellente mauvaise réputation tant aussi mauvaise réputation que du coup comme je sais rien faire d'autre pour continuer à travailler dans l'édition j'avais lâché le journalisme à l'époque il a fallu que je fasse de la traduction je traduisais l'anglais l'Américain j'en ai fait énormément j'ai dû traduire 50 ou 60 bouquins et j'ai aussi fait pas mal d'éditions déontologie j'étais directeur de collection comme ça puis à un moment le problème c'est qu'en France c'est difficile d'être auteur et traducteur en même temps donc à un moment je me suis dit il faut quand même que je sois plus auteur parce que j'avais commencé comme ça j'ai pas commencé en étant traducteur j'ai commencé en étant hauteur et j'ai moins fait de traduction j'ai de
[07:15] plus appris une nouvelle langue le russe qui a été à la fois une nouvelle source de traduction mais aussi une grande source de donc de fiction et de journalisme puisque ce dont on parlait tout à l'heure qui m'a mené jusque là à travers diverses maisons d'édition je crois quand j'ai publié le mon premier polar qui se parlait qui se passait en Russie fuyard c'était un moment où vraiment personne a compris tout le monde était habitué des bouquins qui se passent à Chicago quoi c'était le cliché etc c'était vraiment très difficile de déplacer les repères culturels je crois que maintenant les repères culturels par rapport à la Russie à l'Ukraine ce genre de pays ils sont beaucoup plus proches ça c'est beaucoup rapproché donc j'ai bon espoir
[08:05] que ma fiction est plus de succès et donc comme je le disais depuis 2003 j'ai écrit quatre mots je crois 5 romans qui est traitait tous plus ou moins se passer dans le milieu slave soit traiter qui se passait directement en Russie ou en Ukraine j'ai écrit donc ce reportage sur la drogue en Ukraine ça a été extrêmement productif pour moi j'ai aussi traduit plusieurs romans d'auteurs contemporains russes
Un e-mail de confirmation vous attend après l’inscription, et la désinscription se fait en un clic depuis chaque lettre.
