Manifeste Covid-19 du Commandement général de l'Armée zapatiste de libération nationale.
Au peuple du Mexique :
Aux peuples du monde :
Au Congrès national indigène – Conseil de gouvernement indigène :
Au sixième au Mexique et à l’étranger :
Aux réseaux de résistance et de rébellion :
Soeurs, frères, hermanoas : Compañeros, compañeras, compañeroas :
Nous vous écrivons pour vous informer que :
Compte tenu du risque grave et scientifiquement prouvé pour la vie humaine présenté par le COVID-19 ou “Coronavirus” ;
Compte tenu de l’irresponsabilité frivole et du manque de sérieux dont font preuve les mauvais gouvernements et la classe politique dans son ensemble qui se servent de ce grave problème humanitaire pour s’attaquer les uns aux autres au lieu de prendre les mesures nécessaires pour faire face à un virus mortel qui met tout le monde en danger, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de langue, de religion, d’appartenance politique, de classe sociale ou d’histoire ;
Étant donné le manque d’informations précises et opportunes sur la propagation et la gravité du virus et l’absence d’un plan cohérent pour y faire face, et étant donné que notre engagement en tant que zapatistes est de lutter pour la vie ; Nous avons décidé ce qui suit :
Premièrement : Nous déclarons une alerte rouge dans toutes nos communautés, villes, barrios et organismes zapatistes.
Deuxièmement : Nous recommandons aux Conseils de Bon Gouvernement et aux municipalités autonomes zapatistes en rébellion la fermeture totale et immédiate des caracoles et des centres de résistance et de rébellion.
Troisièmement : Aux bases de soutien et à toute la structure organisationnelle zapatiste, nous recommandons l’adhésion à la série de recommandations et de mesures d’hygiène spéciales qui seront distribuées dans toutes les communautés, villes et barrios zapatistes.
Quatrièmement : Vu l’absence totale des mauvais gouvernements, nous demandons instamment à tous [todos, todas, todoas] au Mexique et dans le monde entier de suivre les mesures sanitaires nécessaires, fondées sur des données scientifiques, qui nous permettront de survivre à cette pandémie.
Cinquièmement : Nous vous demandons de soutenir la lutte contre les féminicides et la violence contre les femmes, de continuer la lutte pour la défense du territoire et de la Terre Mère, de maintenir la lutte pour les disparus, les assassins et les prisonniers, et de porter haut le drapeau de la lutte pour l’humanité.
Sixièmement : Nous appelons tous à ne pas perdre le contact humain, mais plutôt à changer temporairement nos formes de relation en tant que compañeras, compañeros, compañeroas, sœurs, frères et hermanoas.
La parole, l’oreille attentive et le cœur ont de nombreux moyens – chemins, calendriers et géographies – pour se rencontrer. Cette lutte pour la vie peut être l’une d’entre elles.
C’est tout.
Depuis les montagnes du sud-est du Mexique,
Pour le Comité clandestin révolutionnaire indigène – Commandement général de l’Armée zapatiste de libération nationale,
Sous-commandant Insurgé Moisés.
Mexique, mars 2020.
VERSION ANGLAISE :
Indigenous Revolutionary Clandestine Committee—General Command of the Zapatista Army for National Liberation
To the people of Mexico:
To the peoples of the world:
To the National Indigenous Congress—Indigenous Governing Council:
To the Sixth in Mexico and abroad:
To the Networks of Resistance and Rebellion:
Sisters, brothers, hermanoas:
Compañeros, compañeras, compañeroas:
We write to inform you that:
Given the serious and scientifically proven risk to human life presented by COVID-19 or “Coronavirus”;
Given the frivolous irresponsibility and lack of seriousness shown by the bad governments and the political class in its entirety who are using this serious humanitarian problem to attack each other instead of taking the necessary measures to confront a life-threatening virus which endangers all regardless of nationality, gender, race, language, religion, political affiliation, social class, or history;
Given the lack of accurate and timely information about the spread and severity of the virus and the lack of a coherent plan to confront it, and;
Given that our commitment as Zapatistas is to struggle for life;
We have decided the following:
First: We declare a red alert in all of our communities, towns, barrios, and Zapatista organizational bodies.
Second: To the Juntas de Buen Gobierno [Good Government Councils] and the Zapatista Autonomous Municipalities in Rebellion, we recommend the full and immediate closure of the Caracoles and Centers of Resistance and Rebellion.
Third: To the bases of support and the entire Zapatista organizational structure, we recommend adherence to the series of recommendations and special hygiene measures which will be distributed in all Zapatista communities, towns, and barrios.
Fourth: Given the total absence of the bad governments, we strongly urge everyone [todos, todas, todoas] in Mexico and around the world to follow the necessary scientifically-based sanitary measures that will allow us to survive this pandemic.
Fifth: We call on you to sustain the struggle against femicides and violence against women, to continue the struggle in defense of territory and Mother Earth, to maintain the struggle for the disappeared, murdered, and imprisoned, and to hold high the flag of the struggle for humanity.
Sixth: We call on all not to lose human contact, but rather to temporarily change our forms of relating as compañeras, compañeros, compañeroas, sisters, brothers, and hermanoas.
The word, the listening ear, and the heart have many ways—paths, calendars, and geographies—in and on which to meet. This struggle for life can be one of them.
That’s all.
From the mountains of Southeastern Mexico,
For the Indigenous Revolutionary Clandestine Committee—General Command of the Zapatista Army for National Liberation,
Subcomandante Insurgente Moisés.
Mexico, March of 2020.
