Another End of the World is Possible est une série de portraits vidéo tournée à Londres en 2007, à la rencontre de personnes qui agissent radicalement contre les causes profondes du changement climatique. Kevin Smith nous explique son engagement et sa manière d’agir.
La série Another end of the world is possible → Tous les portraits dans Les Gens →
La transcription
Transcription relue et ponctuée à partir de l’enregistrement original en anglais, avec sa traduction en français.
[00:09] La fin du monde ? Je ne vois absolument pas le changement climatique comme la fin du monde. J’y vois le début d’une nouvelle phase de l’histoire humaine, celle de notre transition vers une économie bas carbone.
[00:25] Nous cherchons à produire des preuves et des analyses montrant que le marché constitue la pire manière de traiter le changement climatique. Dans une large mesure, c’est le marché qui a créé le changement climatique, et nous attendons maintenant de lui qu’il le résolve : cela ne marchera pas. Ce que nous voyons aujourd’hui, ce sont des entreprises qui profitent du changement climatique au lieu de réduire réellement leurs émissions. Le système actuel d’échange de quotas carbone repose largement sur le principe du « pollueur gagnant » plutôt que du « pollueur payeur ».
[01:09] Nous voulons faire comprendre qu’il est vain d’attendre tranquillement que le protocole de Kyoto règle le problème, parce que cela n’arrivera pas. Notre société a un besoin urgent de vrais changements, au lieu de se reposer sur des tours de passe-passe comptables comme le marché des émissions prévu par Kyoto.
[01:35] Avec la compensation carbone, vous achetez simplement une tranquillité d’esprit : vous pouvez continuer à prendre des vols court-courriers, partir en vacances exotiques deux fois par an, et oublier le changement climatique parce que vous avez acheté votre compensation, vous avez fait votre part. Vendre cette tranquillité d’esprit est très dangereux, parce que face au changement climatique, elle devrait tout simplement disparaître. Inutile de céder à la panique, mais nous devrions être extrêmement préoccupés, et faire de véritables changements de nos modes de vie, de nos économies et de nos sociétés une priorité absolue.
[02:30] Il faut poser des questions plus profondes sur le changement climatique, au-delà des seuls modes de vie individuels : changer d’ampoules, moins conduire, moins prendre l’avion. Ces gestes comptent, mais ils ne sont qu’une partie de l’histoire. Il faut se demander pourquoi le changement climatique est apparu, pourquoi les fortes réductions nécessaires rencontrent une telle résistance, et pourquoi les gouvernements manquent à leur responsabilité de demander des comptes aux entreprises et à l’industrie.
[03:30] La plus grande chance de changement social positif, c’est que notre système économique actuel arrive au bout : un système où la croissance doit augmenter chaque année grâce à une extraction et une consommation toujours plus grandes d’énergies fossiles. C’est une formidable occasion de le remplacer par un modèle plus équitable, moins destructeur pour la planète, qui donne plus de satisfaction et de sens à nos vies, au lieu de nous définir par ce que nous consommons et ce que nous gagnons. Il s’agit de provoquer au plus vite les changements positifs nécessaires, sans se laisser écraser par l’ampleur de la menace.
[00:09] The end of the world? I certainly don’t see climate change as the end of the world. I see it as the beginning of the next phase of human history, bringing about our transition to a low-carbon economy.
[00:25] We’re trying to develop evidence and analysis showing that the market is not the best way of dealing with climate change. To a large extent the market created climate change, and now we’re expecting the market to solve it, and it’s not going to work. What we’re seeing at the moment are opportunities for business to profit from climate change rather than actually lowering their emissions. The current system of carbon trading largely relies on the principle of ‘polluter profits’ rather than ‘polluter pays’.
[01:09] We’re trying to make people aware that they can’t sit back and complacently wait for the Kyoto Protocol to deal with the problem, because it’s not going to happen. There’s an urgent need for real changes to our society, rather than relying on elaborate shell games of creative accountancy like emissions trading under Kyoto.
[01:35] With offsetting, you’re just buying peace of mind: you can still take short-haul flights, go on exotic holidays twice a year, and not worry about climate change because you’ve bought your offset, you’ve done your bit, so it’s no longer a matter of concern. Selling that peace of mind is very dangerous, because when it comes to climate change it simply shouldn’t exist. We shouldn’t go into full-on panic mode, but we should be extremely concerned, and place a very high priority on making genuine changes to our lifestyles, our economies and our societies.
[02:30] People need to ask more profound questions about climate change, rather than focusing only on individual lifestyles: changing light bulbs, driving less, flying less. Those things are important, but they’re only part of the story. We need to ask why climate change came about in the first place, why there’s such resistance to the serious cuts that are needed, and why governments are failing in their responsibility to hold business and industry accountable.
[03:30] The biggest opportunity for positive social change is the fact that we can’t go on with our current economic system, where year upon year there has to be growth based on the ever-increasing extraction and consumption of fossil fuels. That’s a big opportunity to replace it with something more equitable, less ecologically destructive, something that brings more satisfaction and meaning to people’s lives, rather than people defining themselves by what they consume and how much they earn. It’s about bringing about the necessary positive changes as soon as possible, without being overwhelmed by the magnitude of the threat.
Un e-mail de confirmation vous attend après l’inscription, et la désinscription se fait en un clic depuis chaque lettre.
