REVUE DE PRESSE · NÉO2 (ESPAGNE) · VECINOS
Dans le magazine espagnol Néo2, rubrique « Vecinos » (les voisins) : un portrait en duo avec Hortensia de Hutten, attachée de presse et organisatrice des salons de mode Workshop, photographiés par Diego Zitelli dans un passage parisien.
Transcription (espagnol)
Xavier Faltot · Hortensia de Hutten
Xavier Faltot. Periodista. 23 años, llegó a París en 1997. Le excita: dejarme atrapar por la vida, la competitividad y asumir riesgos. París: me gusta: los bares abiertos, hay muchos, donde encontrarás personas casi entusiastas y muchas chicas guapas. No me gusta: hay muchas chicas guapas y también muchas personas que tienen miedo de asumir riesgos. Picasso y Balenciaga: españoles y un poco franceses. España: chocolate, Barbara La-kalash, fiesta. La vida: es una autopista de cuatro carriles a construir entre el cielo y la tierra con áreas de descanso para gastar bromas.
Hortensia de Hutten. Jefa de prensa y organizadora de los salones de moda Workshop en París y Nueva York. 57 años, 25 en París. Le excita: la vida. París: se puede hacer de todo, pero no hay tiempo para hacerlo. Picasso y Balenciaga: españoles. España: sol, buen humor, arte de vivir (3 cosas que no tenemos en París). La vida: me gustaría poder decirles a mis hijas pequeñas que no las veo lo suficiente. Hortensia: ¿Te apetece hacerte una foto conmigo? Xavier: Sí, me encanta la vida. Xavier: ¿Cuál es el secreto del color de tu pelo? Hortensia: Es un don de la naturaleza.
Foto: Diego Zitelli. Néo2 > Vecinos / 83.
Traduction
Xavier Faltot. Journaliste. 23 ans, arrivé à Paris en 1997. Ce qui l’excite : me laisser happer par la vie, la compétition et prendre des risques. Paris : j’aime les bars ouverts, il y en a beaucoup, où l’on trouve des gens presque enthousiastes et beaucoup de jolies filles. Je n’aime pas : il y a beaucoup de jolies filles et aussi beaucoup de gens qui ont peur de prendre des risques. Picasso et Balenciaga : espagnols et un peu français. L’Espagne : chocolat, Barbara La-kalash, fête. La vie : une autoroute à quatre voies à construire entre le ciel et la terre, avec des aires de repos pour faire des blagues.
Hortensia de Hutten. Attachée de presse et organisatrice des salons de mode Workshop à Paris et New York. 57 ans, dont 25 à Paris. Ce qui l’excite : la vie. Paris : on peut tout faire, mais on n’a pas le temps de le faire. Picasso et Balenciaga : espagnols. L’Espagne : soleil, bonne humeur, art de vivre (trois choses que nous n’avons pas à Paris). La vie : j’aimerais pouvoir dire à mes petites filles que je ne les vois pas assez. Hortensia : Ça te dit de faire une photo avec moi ? Xavier : Oui, j’adore la vie. Xavier : Quel est le secret de la couleur de tes cheveux ? Hortensia : C’est un don de la nature.
→ Technikart et la presse · Voir la page sur Facebook ↗
